back out

back out
Изучение английского языка
15:41, 26 декабрь 2020
1 022
0

back out  – 1)  назад, обратно; обычно наружу из (наречие);

You gotta go (или getback out there.

Ты должен вернуться обратно туда.

Quaid pulls the drill back out and drops it.  ("Вспомнить все"; Бенни пришел конец)

Квейд вытаскивает бурав (тянет бурав назад) и отбрасывает его.

Milo returns, slipping back into the cell. - Stanley: Good boy-   He pulls the wedge of cheese out of the dog's mouth. -

Stanley: I said "keys" not "cheese"! Keys. K-E-Y-S... keys! - Stanley pushes the dog back out the cell. ("Маска")

Мило возвращается, проскальзывая обратно в клетку. - Стенли: Хороший мальчик… - Он вытаскивает (pulls… out) треугольный (клинообразный) кусок сыра изо рта собаки.

Стенли: Я сказал "ключ", а не "сыр"! КЛЮЧ! - Стенли выпихивает собаку обратно (из) клетки.

"Where should I go?"

 

She pushed a hand through her matted hair, flicking it back out of her eyes.

"The road's that way," she told him.

"Do whatever you can. Steal a car if you have to. Go south."

"Куда следует (долженствование в форме рекомендации) мне идти?"

Она запустила руку в спутанные волосы, смахиваяоткидывая их назад со своих глаз.

"Дорога в той стороне," она сказала ему.

"Делай все, что ты можешь. Укради машину, если ты будешь вынужден (украсть; здесь to означает to steal). Отправляйся на юг."   

 

2) редко как фразовый глагол в значениях: отступить, сдаться, отказаться от чего-либо; а также выходить, пятиться откуда-либо (of).

Now was the time to back out, to put a stop to this.

Вот сейчас было время отступить, остановить это.

Tracy held her breath. Nothing happened.

Jean Louis: "All right. Now, very slowly, we're going to back out of the room."

Трейси затаила дыхание. Ничего не случилось. –

Жан Луис"Все хорошо. Теперь, очень медленно, мы будем выходить из комнаты."

[ back ] 050 [bxk] a - 1) задний; 2) отдаленный, дальний; 3) обратный; 4) запоздалый, отсталый;

adv - 1) сзади, позади; he stood ~ in the crowd он стоял позади в толпе;

2) – а) обратно, назад, (также ~ down, ~ out, ~ up), to get/take/bring ~ получить/взять/принести назад/обратно, to go/come/ride/fly ~ пойти/прийти/ ехать/лететь обратно, when will they be ~? когда они вернуться?; to look ~ оглядываться назад; кинуть взгляд в прошлое; жалеть о прошлом; б) снова, опять; в) техн. (в напр.) против часовой стрелки;

3) – а) (тому) назад, a few years ~ несколько лет тому назад, an hour or so ~ около часа (час или около) назад; б) с опозданием, с отставанием;

4) указ. на отв. действ.: to pay ~ отдать долг, отплатить, to answer ~ возражать;

5) в сочетаниях: ~ from в стороне, вдалеке от; ~ of сзади, позади, за;

n - 1) спина; 2) спинной хребет, позвоночник, поясница; 3) задняя, тыльная часть чего-л.; 4) задняя, более отдален. часть ч.-л.; 5) оборотная сторона, изнанка;

v - 1) поддерживать, подкреплять (тж. ~ up); закреплять; укреплять, подпирать; прислонять; 2) финансировать; 3) двигаться в обратном направлении, пятиться и др.

[ out ] 034 [aut] a - 1) внешний, наружный; 2) крайний, отдаленный; 3) спорт. вне игры; 4) a day/night ~ свободный день/вечер (обычно у прислуги); 5) выключенный (свет);

adv - указ. на: 1)- а) отсутствие (на месте) или нахождение за пределами чего-л., вы-, to be ~ отсутствовать, he is ~ его нет (дома), он вышел, the book is ~ книга выдана (в библиотеке), crowds were ~ in the streets было полно людей на улицах, I'll stay ~ я заходить не буду; б) движение наружу, вы-, to run ~ выбежать, to jump ~ выпрыгнуть, she helped him ~ она помогла ему выйти, to go ~ (for a walk) пойти/выйти прогуляться; спорт. ~! аут!;

2)- а) простирание, растягивание и т.п., раз-, рас-, to smooth smth. ~ разгладить что-л.; б) вытягивание, вы-, про-, she put/held her hand ~ она протянула руку, his legs were stretched ~ его ноги были вытянуты;

3) (некоторую) отдаленность, I'm living ~ in the country я живу за городом;

4) появление, выход или выпуск чего-л., вы-, the sun came ~ солнце вышло/ появилось, the book is ~ книга вышла, the flower is ~ цветок распустился;

5) пропуск, упущен. или удален. чего-л., про-, вы-, to cross ~ a word зачеркнуть слово;

6)- а) завершенность действия, вы-, с-, из-, до-, от-, раз-, hear me ~ выслушайте меня до конца, he wrote ~ a check он выписал чек, my shoes are worn ~ мои туфли износились; б) доведение действ. до конца, вы-, про-, до-, раз-, to work ~ a plan разработать план, I have thought it ~ я (хорошо) продумал это; в) окончание, истощение или исчезновение чего-л., вы-, до-, про-, to die ~ вымирать, to burn ~ выгорать; выжигать; the fire is ~ огонь догорел; пожар кончился; my patience is ~ мое терпение лопнуло, the week is ~ неделя прошла/кончилась, the money is ~ деньги вышли, the lease is ~ срок аренды кончился;

7) высок. степень, совершенно, до предела, пере-, tired~ очень уставший, переутомленный;

8)- а) выделение из числа других или на фоне, вы-, his paper stood ~ from all other его доклад выделялся среди всех остальных; б) отклонение от нормы, стандарта и т.п., his arm is ~ у него вывихнута рука;

9) внезапность действия, вз-, вс-, he shouted ~ он вскрикнул, war broke ~ вспыхнула война;

10) четкость, ясность, громкость и т.п., speak ~, please! выскажитесь, пожалуйста!; говорите громче/яснее!;

11) распределение, раз-, рас-, to hand/to deal books ~ раздать книги.

 


👉 Учебник математики 👉 Вакансии 👉 Полезные телеграм каналы 👉 Занимательная математика в телеграм 👉 Занимательная математика в ВК


Ctrl
Enter
Заметили ошЫбку
Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии (0)
Последние статьи сайта
Контрольные работы 10 класс. Углубленный уровень Контрольные работы 10 класс. Углубленный уровень
Все контрольные работы 10 класс углубленный уровень по конструктору рабочих программ. Некоторые контрольные были...
10.08.26
50
0
Tutor LMS Pro v4.0.2 — самый мощный плагин WordPress LMS Tutor LMS Pro v4.0.2 — самый мощный плагин WordPress LMS
Tutor LMS Pro — самый мощный плагин WordPress LMS...
24.07.26
464
0